УДК 821.111 ББК 84(4Вел)-44 Р 79 First published in Great Britain in 2012 by Little, Brown Book Group with the title THE CASUAL VACANCY Copyright © J. K. Rowling 2012 Все персонажи и события, за исключением тех, которые бесспорно являются всеобщим достоянием, вымышлены; любое сходство с реальными лицами, как ныне живущими, так и покойными, является случайным. Перевод с английского Елены Петровой Русское издание подготовлено при участии издательства АЗБУКА®. Роулинг Дж. К.. Случайная вакансия : роман / Дж. К. Роулинг ; пер. с англ. Е. Петровой. — М. : Иностранка, Азбука-Аттикус, 2022. — 576 с. — (Большой роман). ISBN 978-5-389-20970-1 В Пэгфорде на сорок пятом году жизни скоропостижно скончался член местного совета Барри Фейрбразер. Это событие повергло горожан в шок. В провинциальном английском городке с мощеной рыночной площадью и древним монастырем, казалось бы, царит идиллия, но так ли это на самом деле? Что скрывается за красивыми английскими фасадами? На самом деле тихий городок уже давно находится в состоянии войны. Богатые конфликтуют с бедными, подростки — с родителями, жены — с мужьями, учителя — с учениками… Пэгфорд не такой, каким кажется на первый взгляд. Но освободившееся кресло в местном совете только обостряет все эти конфликты и грозит привести к такой войне, которой еще не видел маленький городок. Кто сумеет победить на выборах, наполненных страстью, двуличием и неожиданными разоблачениями? Это большой роман о маленьком городе и первая книга Джоан Роулинг для взрослых. Прекрасное произведение, созданное удивительным рассказчиком. © Е. С. Петрова, перевод, 2013 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство ИНОСТРАНКА®